أين أجد مترجماً معتمداً لترجمة أوراقي السورية في كيبيك؟
ينطبق على: كيبيك، كندا.
طُلبت مني ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد ولأوراق أخرى مكتوبة بالعربية.
الإجابات
الترجمة التي تقبلها الجهات الرسمية في كيبيك هي في الغالب ترجمة يوقّعها مترجم معتمد (traducteur agréé) عضو في هيئة المترجمين والمصطلحيين والتراجمة المعتمدين في كيبيك (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec، OTTIAQ).
للعثور على مترجم: افتح دليل الأعضاء على موقع الهيئة ottiaq.org، وضع علامة على «ترجمة الوثائق الرسمية» (Traduction de documents officiels)، واختر مهنة «traducteur agréé»، ثم حدّد العربية لغةً مصدراً والفرنسية أو الإنكليزية لغةً هدفاً. تظهر لك قائمة بالأعضاء الذين يقدّمون هذه الخدمة، فراسلهم واسألهم عن المدة والسعر، لأن الأسعار غير موحّدة.
وقبل أن تدفع، اسأل الجهة التي ستستلم الترجمة عن شروطها بالضبط. فشركة التأمين على السيارات (SAAQ) مثلاً تقبل ترجمة أعضاء OTTIAQ أو أعضاء جمعيات أخرى تسمّيها على موقعها، وقد تختلف شروط الجهات الفدرالية، كدائرة الهجرة، عن شروط الجهات الكيبيكية.
المصدر: ottiaq.org (دليل الأعضاء)، وsaaq.gouv.qc.ca.