نقابة المحامين في كيبيك تنشر إرشادات لخدمة الموكلين من السكان الأصليين
نشر صندوق تأمين المسؤولية المهنية التابع لنقابة المحامين في كيبيك في 29 سبتمبر مجموعة إرشادات عملية لمساعدة المحامين على بناء علاقة ثقة مع الموكلين من السكان الأصليين.
وأُعدّت الإرشادات بالتعاون مع المحامية فاني وايلد من شعب الألغونكين، المنحدرة من بيكوغان. وكانت عام 2007 أول محامية من شعب الألغونكين في كيبيك، ومنحتها النقابة هذا الربيع جائزة العدالة للسكان الأصليين.
وتشير الوثيقة إلى أن بعض السكان الأصليين يربطون المحاكم بتجارب تاريخية صعبة، وأن تقاليدهم قد تفضل إصلاح الضرر وترميم الروابط داخل المجتمع على التركيز على الحقوق الفردية. وتذكّر بأن الروايات الشفوية يمكن أن تُقبل دليلا أمام المحاكم منذ قرار «دلغاموكو ضد كولومبيا البريطانية».
ويوصي الصندوق المحامين بتجنب الافتراضات الثقافية، وشرح التفويض ومراحل الإجراءات جيدا، والجمع بين التواصل المكتوب والشفوي، وتخصيص وقت أطول للقاءات. كما يوصي بطرح أسئلة قصيرة وطلب إعادة الصياغة للتأكد من الفهم، واحترام دور المحيطين بالموكل مع حماية السر المهني، والاعتراف بحدود المحامي نفسه. ويؤكد الصندوق أن الأمر يتعلق بتطبيق مبادئ أخلاقية قائمة بحساسية أكبر لواقع السكان الأصليين.